Eingangsformel
Input formula
Der Parlamentarische Rat hat am 23. Mai 1949 in Bonn am Rhein in öffentlicher Sitzung festgestellt, daß das am 8. Mai des Jahres 1949 vom Parlamentarischen Rat beschlossene
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
in der Woche vom 16. bis 22. Mai 1949 durch die Volksvertretungen von mehr als Zweidritteln der beteiligten deutschen Länder angenommen worden ist.
Auf Grund dieser Feststellung hat der Parlamentarische Rat, vertreten durch seine Präsidenten, das Grundgesetz ausgefertigt und verkündet.
Das Grundgesetz wird hiermit gemäß Artikel 145 Abs. 3 im Bundesgesetzblatt veröffentlicht:
On 23 May 1949 in Bonn on the Rhine, the Parliamentary Council declared in a public session that the Basic Law for the Federal Republic of Germany adopted by the Parliamentary Council on 8 May 1949
Basic Law for the Federal Republic of Germany
was adopted in the week from 16 to 22 May 1949 by the parliaments of more than two-thirds of the participating German states.
On the basis of this finding, the Parliamentary Council, represented by its Presidents, has drawn up and promulgated the Basic Law.
The Basic Law is hereby published in the Federal Law Gazette in accordance with Article 145 para. 3:
Präambel
Preamble
Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen,
von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.
Die Deutschen in den Ländern Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen haben in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands vollendet. Damit gilt dieses Grundgesetz für das gesamte Deutsche Volk.
Conscious of its responsibility before God and mankind,
inspired by the will to serve the peace of the world as an equal member of a united Europe, the German people have adopted this Basic Law by virtue of their constituent power.
The Germans in the federal states of Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Saxony, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thuringia have, in free self-determination, completed the unity and freedom of Germany. This Basic Law thus applies to the entire German people.